哥林多前書 15:50 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
和合本:弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能承受神的國．必朽壞的、不能承受不朽壞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φημι, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人；人類 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κληρονομῆσαι | κληρονομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獲得；獲贈；承受 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φθορὰ | φθορά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 敗壞；毀滅 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |
| κληρονομεῖ. | κληρονομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼承；從已故父母處承受 |