哥林多前書 15:51 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
和合本:我如今把一件奧祕的事告訴你們．我們不是都要睡覺、乃是都要改變、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κοιμηθησόμεθα | κοιμάομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 死了的；死去 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀλλαγησόμεθα, | ἀλλάσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 改變；改換；使不同 |