哥林多前書 16:6 希臘文原文與逐字分析
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
和合本:或者和你們同住幾時、或者也過冬．無論我往那裏去、你們就可以給我送行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τυχὸν | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-AAP-ASN | 可能；也許；或是；或者 |
| παραμενῶ | παραμένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 同……在一起 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| παραχειμάσω, | παραχειμάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 過冬 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| προπέμψητε | προπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 送某人上路；幫助某人前行 |
| οὗ | οὗ | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| πορεύωμαι. | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PMS-1S | 移動；走 |