哥林多前書 16:10 希臘文原文與逐字分析
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
和合本:若是提摩太來到、你們要留心、叫他在你們那裏無所懼怕．因爲他勞力作主的工、像我一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| Τιμόθεος, | Τιμόθεος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 務必做到某事發生；安排某事發生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀφόβως | ἀφόβως | 副詞 D | 無所懼怕；沒有恐懼；毫無畏懼；不害怕 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐργάζεται | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κἀγώ· | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |