哥林多前書 3:2 希臘文原文與逐字分析
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
和合本:我是用奶餧你們、沒有用飯餧你們．那時你們不能喫、就是如今還是不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γάλα | γάλα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奶 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπότισα, | ποτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| βρῶμα, | βρῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 固體食物；肉類；肉 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐδύνασθε. | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δύνασθε, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |