哥林多前書 4:18 希臘文原文與逐字分析
ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
和合本:有些人自高自大、以爲我不到你們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐρχομένου | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 來；來臨 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐφυσιώθησάν | φυσιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使驕傲；使傲慢 |
| τινες· | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |