哥林多前書 4:19 希臘文原文與逐字分析
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
和合本:然而主若許我、我必快到你們那裏去．並且我所要知道的、不是那些自高自大之人的言語、乃是他們的權能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλεύσομαι | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ταχέως | ταχέως | 副詞 D | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| θελήσῃ, | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 決心；意圖；願意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γνώσομαι | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 知道；發現 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 說話；言語；講話 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πεφυσιωμένων | φυσιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 使驕傲；使傲慢 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力 |