哥林多前書 4:5 希臘文原文與逐字分析
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
和合本:所以時候未到、甚麼都不要論斷、只等主來、他要照出暗中的隱情、顯明人心的意念。那時各人要從神那裏得着稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| καιροῦ | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時候；時機 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κρίνετε, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| φωτίσει | φωτίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 照亮；照耀 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κρυπτὰ | κρυπτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 隱秘的信息；隱秘的知識；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| φανερώσει | φανερόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| βουλὰς | βουλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| καρδιῶν, | καρδία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔπαινος | ἔπαινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 讚美；頌讚 |
| γενήσεται | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |