哥林多前書 5:6 希臘文原文與逐字分析
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
和合本:你們這自誇是不好的．豈不知一點麵酵能使全團發起來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 誇口；誇耀 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| μικρὰ | μικρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 少的；小的；數目有限的 |
| ζύμη | ζύμη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 麵酵 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φύραμα | φύραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 混合物；麵團；全團 |
| ζυμοῖ; | ζυμόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使用酵母；發酵 |