μετασχηματίζω 改變、改變形狀、從一種形式變為另一種形式

Strong G3345・動詞・新約出現 5 次・英文:I change the outward appearance, transfigure, adapt

中文義項

1. 改變；改變形狀；從一種形式變為另一種形式:使某物的形式發生變化(4 次)
2. 應用到……身上；被視為適用於:根據特定對應關係，將某事與另一件事聯繫起來(1 次)

I change the outward appearance (the dress, the form of presentment) of something, transfigure; I adapt.

字形

• μετεσχημάτισα 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• μετασχηματιζόμενοι 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• μετασχηματίζεται 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• μετασχηματίζονται 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• μετασχηματίσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

哥林多前書 4:6 Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
弟兄們、我爲你們的緣故、拿這些事轉比自己和亞波羅．叫你們效法我們不可過於聖經所記．免得你們自高自大、貴重這個、輕看那個。

哥林多後書 11:13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
那等人是假使徒、行事詭詐、裝作基督使徒的模樣。

哥林多後書 11:14 καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
這也不足爲怪．因爲連撒但也裝作光明的天使。

哥林多後書 11:15 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
所以他的差役、若裝作仁義的差役、也不算希奇．他們的結局、必然照着他們的行爲。

腓立比書 3:21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
他要按着那能叫萬有歸服自己的大能、將我們這卑賤的身體改變形狀、和他自己榮耀的身體相似。