哥林多後書 11:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
和合本:這也不足爲怪．因爲連撒但也裝作光明的天使。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θαῦμα, | θαῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奇事；神蹟；令人驚奇的事物 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| μετασχηματίζεται | μετασχηματίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 改變；改變形狀；從一種形式變為另一種形式 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| φωτός· | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |