哥林多後書 13:3 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
和合本:你們旣然尋求基督在我裏面說話的憑據、我必不寬容．因爲基督在你們身上、不是輭弱的．在你們裏面、是有大能的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| δοκιμὴν | δοκιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證據；憑據；事實證明；經得起考驗 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 懇切地要求；要求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀσθενεῖ | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δυνατεῖ | δυνατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有能力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |