哥林多後書 13:2 希臘文原文與逐字分析
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
和合本:我從前說過、如今不在你們那裏又說、正如我第二次見你們的時候所說的一樣、就是對那犯了罪的、和其餘的人說、我若再來必不寬容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προείρηκα | προλέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 已經說了；已經說過；書面論述的；上面引述的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προλέγω | προλέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 警告 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἀπὼν | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離開；不在 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προημαρτηκόσιν | προαμαρτάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 以前犯罪；犯了罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| πᾶσιν, | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔλθω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φείσομαι, | φείδομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 寬容；防止麻煩發生在某人身上 |