哥林多後書 13:9 希臘文原文與逐字分析
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
和合本:卽使我們輭弱、你們剛強、我們也歡喜．並且我們所求的、就是你們作完全人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρομεν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；每逢；一旦 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀσθενῶμεν, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δυνατοὶ | δυνατός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 能夠；可以 |
| ἦτε· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| εὐχόμεθα, | εὔχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| κατάρτισιν. | κατάρτισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |