哥林多後書 3:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
和合本:不像摩西將帕子蒙在臉上、叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐτίθει | τίθημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 放在 |
| κάλυμμα | κάλυμμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 帕子；面紗 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀτενίσαι | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結局；末日；終結；終局 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| καταργουμένου. | καταργέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PPP-GSN | 不再發生；停止 |