哥林多後書 5:13 希臘文原文與逐字分析
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
和合本:我們若果顚狂、是爲神．若果謹守、是爲你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐξέστημεν, | ἐξίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| σωφρονοῦμεν, | σωφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 頭腦清醒；神智清醒；理智的；清晰地思考；正確地推論 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |