哥林多後書 5:6 希臘文原文與逐字分析
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
和合本:所以我們時常坦然無懼、並且曉得我們住在身內便與主相離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θαρροῦντες | θαρρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐνδημοῦντες | ἐνδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 自我；肉身 |
| ἐκδημοῦμεν | ἐκδημέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 離開；不在 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |