哥林多後書 5:7 希臘文原文與逐字分析
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—
和合本:因我們行事爲人、是憑着信心、不是憑着眼見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περιπατοῦμεν, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 生活；行事為人；行事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| εἴδους— | εἶδος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 看到的景象；看 |