哥林多後書 5:8 希臘文原文與逐字分析
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
和合本:我們坦然無懼、是更願意離開身體與主同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θαρροῦμεν | θαρρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐδοκοῦμεν | εὐδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 選擇更好的；更願意；情願；喜歡；樂意 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἐκδημῆσαι | ἐκδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死亡；脫離；離開 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνδημῆσαι | ἐνδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 居家；適應某個地方 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον· | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |