哥林多後書 5:9 希臘文原文與逐字分析
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
和合本:所以無論是住在身內、離開身外、我們立了志向、要得主的喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| φιλοτιμούμεθα, | φιλοτιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 渴望；立志；以追求某事物為自己的心志 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐνδημοῦντες | ἐνδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 居家；適應某個地方 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐκδημοῦντες, | ἐκδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 離開；不在 |
| εὐάρεστοι | εὐάρεστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |