哥林多後書 7:2 希臘文原文與逐字分析
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
和合本:你們要心地寬大收納我們．我們未曾虧負誰、未曾敗壞誰、未曾佔誰的便宜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χωρήσατε | χωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 敞開心懷接納；友好地對待 |
| ἡμᾶς· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ἠδικήσαμεν, | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐφθείραμεν, | φθείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 造成傷害；敗壞 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπλεονεκτήσαμεν. | πλεονεκτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 佔便宜；剝削 |