哥林多後書 7:11 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
和合本:你看、你們依着神的意思憂愁、從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰．（或作自責）在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| λυπηθῆναι | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| πόσην | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| κατειργάσατο | κατεργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| σπουδήν, | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；熱切 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| ἀπολογίαν, | ἀπολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 辯護；辯護的內容；為自己辯護的方法 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| ἀγανάκτησιν, | ἀγανάκτησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義憤；憤慨 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| φόβον, | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| ἐπιπόθησιν, | ἐπιπόθησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；渴想；切慕；熱望 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| ζῆλον, | ζῆλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 和 |
| ἐκδίκησιν· | ἐκδίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| συνεστήσατε | συνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 藉行動顯明；顯示；表示；表明；證明 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἁγνοὺς | ἁγνός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 純潔的；沒有缺陷的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πράγματι. | πρᾶγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 事件 |