哥林多後書 7:10 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
和合本:因爲依着神的意思憂愁、就生出沒有後悔的懊悔來、以致得救．但世俗的憂愁、是叫人死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| λύπη | λύπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂傷；後悔；憂愁 |
| μετάνοιαν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |
| ἀμεταμέλητον | ἀμεταμέλητος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不後悔的；沒有遺憾的；不感到抱歉的 |
| ἐργάζεται· | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| λύπη | λύπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂傷；後悔；憂愁 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| κατεργάζεται. | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 使；導致；造成；引起 |