哥林多後書 7:12 希臘文原文與逐字分析
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ 1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:我雖然從前寫信給你們、卻不是爲那虧負人的、也不是爲那受人虧負的、乃要在神面前、把你們顧念我們的熱心、表明出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδικήσαντος, | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδικηθέντος, | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| 1ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 為使；為了……原因 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φανερωθῆναι | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σπουδὴν | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；熱切 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |