哥林多後書 7:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
和合本:我們從前就是到了馬其頓的時候、身體也不得安寧、周圍遭患難、外有爭戰、內有懼怕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐλθόντων | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 來；來臨 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Μακεδονίαν | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| ἔσχηκεν | ἔχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 經歷；有 |
| ἄνεσιν | ἄνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安舒；輕省；釋放；平安 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 身體 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| θλιβόμενοι— | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遭受苦難；陷入困境 |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | 副詞 D | 外面；遠離 |
| μάχαι, | μάχη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 在……裏面；在……內側 |
| φόβοι— | φόβος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 害怕；恐懼 |