哥林多後書 7:4 希臘文原文與逐字分析
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
和合本:我大大的放膽、向你們說話．我因你們多多誇口、滿得安慰．我們在一切患難中分外的快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλή | πολύς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大；大大地；極多；大量 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παρρησία | παρρησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πολλή | πολύς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大；大大地；極多；大量 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καύχησις | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驕傲；自豪；誇耀 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πεπλήρωμαι | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 充滿；填滿 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσει, | παράκλησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ὑπερπερισσεύομαι | ὑπερπερισσεύω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾷ | χαρά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θλίψει | θλῖψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |