猶大書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
和合本:又有不守本位、離開自己住處的天使、主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏、等候大日的審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τηρήσαντας | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 使繼續；保留 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀρχὴν | ἀρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 權力範圍；統治的界限 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπολιπόντας | ἀπολείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 離開；拋棄；丟棄 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| οἰκητήριον | οἰκητήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 住處；家 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 偉大的；重要的 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| δεσμοῖς | δεσμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| ἀϊδίοις | ἀΐδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| ζόφον | ζόφος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 陰暗；黑暗 |
| τετήρηκεν· | τηρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 看押；看守；拘留 |