約翰福音 19:29 希臘文原文與逐字分析
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
和合本:有一個器皿盛滿了醋、放在那裏．他們就拿海絨蘸滿了醋、綁在牛膝草上、送到他口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 容器，器皿 |
| ἔκειτο | κεῖμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 在；處在 |
| ὄξους | ὄξος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| μεστόν· | μεστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 非常滿；充滿；滿；都；盡 |
| σπόγγον | σπόγγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海綿 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μεστὸν | μεστός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 非常滿；充滿；滿；都；盡 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὄξους | ὄξος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| ὑσσώπῳ | ὕσσωπος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 牛膝草 |
| περιθέντες | περιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 放在周圍；包圍 |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拿來 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στόματι. | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 口 |