羅馬書 14:2 希臘文原文與逐字分析
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
和合本:有人信百物都可喫．但那輭弱的、只喫蔬菜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πιστεύει | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 各種各類的；各樣的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀσθενῶν | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| λάχανα | λάχανον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 園子植物 |
| ἐσθίει. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |