羅馬書 14:3 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
和合本:喫的人不可輕看不喫的人．不喫的人不可論斷喫的人．因爲神已經收納他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐσθίοντα | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 吃；喝；食用食物 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐξουθενείτω, | ἐξουθενέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 輕視；輕看 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐσθίοντα | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 吃；喝；食用食物 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κρινέτω, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| προσελάβετο. | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |