羅馬書 14:21 希臘文原文與逐字分析
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
和合本:無論是喫肉、是喝酒、是甚麼別的事、叫弟兄跌倒、一槪不作纔好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| κρέα | κρέας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 肉 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| πιεῖν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| προσκόπτει | προσκόπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 被冒犯；被觸怒 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| σκανδαλίζεται | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使犯罪；不再相信；放棄相信；受到冒犯 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἀσθενεῖ· | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的；軟弱 |