羅馬書 14:4 希臘文原文與逐字分析
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
和合本:你是誰、竟論斷別人的僕人呢。他或站住、或跌倒、自有他的主人在．而且他也必要站住．因爲主能使他站住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνων | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἀλλότριον | ἀλλότριος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| οἰκέτην; | οἰκέτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家僕；僕人；私僕；奴僕 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίῳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 尊榮或羞辱取決於所服事的人 |
| στήκει | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；站立 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| πίπτει· | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 尊榮或羞辱取決於所服事的人 |
| σταθήσεται | ἵστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| δυνατεῖ | δυνατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有能力 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| στῆσαι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 堅持；拘守；接受……的有效性 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |