羅馬書 14:5 希臘文原文與逐字分析
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
和合本:有人看這日比那日強、有人看日日都是一樣．只是各人心裏要意見堅定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| κρίνει | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 更喜歡；判斷為較好的；認為更有價值 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| κρίνει | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 更喜歡；判斷為較好的；認為更有價值 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμέραν· | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίῳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| νοῒ | νοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 心思；意念；理智；思想 |
| πληροφορείσθω· | πληροφορέω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |