腓立比書 2:25 希臘文原文與逐字分析
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
和合本:然而我想必須打發以巴弗提到你們那裏去．他是我的兄弟、與我一同作工、一同當兵、是你們所差遣的、也是供給我需用的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναγκαῖον | ἀναγκαῖος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必要的；必須；不可缺少的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡγησάμην | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| Ἐπαφρόδιτον | Ἐπαφρόδιτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以巴弗提；《思》厄帕洛狄托 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνεργὸν | συνεργός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 同工；一起工作的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συστρατιώτην | συστρατιώτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 共同奮鬥的人；共同執行艱巨任務的人；一同當兵的；一起服役的；戰友 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀπόστολον | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 使者；信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λειτουργὸν | λειτουργός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 僕人；僕役；供職的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χρείας | χρεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πέμψαι | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |