腓立比書 3:20 希臘文原文與逐字分析
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
和合本:我們卻是天上的國民．並且等候救主、就是主耶穌基督、從天上降臨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πολίτευμα | πολίτευμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國籍；國家；公民身分所在地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ὑπάρχει, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在；屬於 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σωτῆρα | σωτήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 救主；拯救者 |
| ἀπεκδεχόμεθα | ἀπεκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 殷切期盼；熱切盼望；熱切期待；熱切等候 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστόν, | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |