歌羅西書 2:8 希臘文原文與逐字分析
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
和合本:你們要謹愼、恐怕有人用他的理學、和虛空的妄言、不照着基督、乃照人間的遺傳、和世上的小學、就把你們擄去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| συλαγωγῶν | συλαγωγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 完全控制；控制住；使成為俘虜；把……擄去 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φιλοσοφίας | φιλοσοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人類的理解；人類的智慧；哲學 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κενῆς | κενός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| ἀπάτης | ἀπάτη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誤導；欺哄；欺騙 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παράδοσιν | παράδοσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；傳統 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 基本原則；基本道理；基礎概念 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| Χριστόν· | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |