路加福音 17:2 希臘文原文與逐字分析
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
和合本:就是把磨石拴在這人的頸項上、丟在海裏、還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λυσιτελεῖ | λυσιτελεῖ | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 石頭 |
| μυλικὸς | μυλικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 磨的 |
| περίκειται | περίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 被放在周圍 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τράχηλον | τράχηλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 頸項；脖子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρριπται | ῥίπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 拋；用力投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| σκανδαλίσῃ | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使犯罪 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 低下的；不重要的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| ἕνα. | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |