路加福音 18:1 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
和合本:耶穌設一個比喻、是要人常常禱告、不可灰心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεῖν | δέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| προσεύχεσθαι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐγκακεῖν, | ἐγκακέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |