路加福音 18:2 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
和合本:說、某城裏有一個官、不懼怕神、也不尊重世人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κριτής | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城；鎮 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐντρεπόμενος. | ἐντρέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 尊重；表示尊敬 |