路加福音 18:3 希臘文原文與逐字分析
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
和合本:那城裏有個寡婦、常到他那裏、說、我有一個對頭、求你給我伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城；鎮 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρχετο | ἔρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ἐκδίκησόν | ἐκδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 為某人伸冤；公正對待某人；為某人討回公道；為某人主持公道 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀντιδίκου | ἀντίδικος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 對頭；仇敵；冤家 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |