路加福音 18:32 希臘文原文與逐字分析
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
和合本:他將要被交給外邦人、他們要戲弄他、凌辱他、吐唾沫在他臉上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παραδοθήσεται | παραδίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμπαιχθήσεται | ἐμπαίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑβρισθήσεται | ὑβρίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 侮辱；褻慢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐμπτυσθήσεται, | ἐμπτύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 吐唾沫；吐口水 |