路加福音 2:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
和合本:就生了頭胎的兒子、用布包起來、放在馬槽裏、因爲客店裏沒有地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔτεκεν | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πρωτότοκον, | πρωτότοκος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 頭胎的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐσπαργάνωσεν | σπαργανόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 用布條包裹；用布包裹 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέκλινεν | ἀνακλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| φάτνῃ, | φάτνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 飼料箱；馬槽；飼料槽 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| καταλύματι. | κατάλυμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 客棧 |