路加福音 21:35 希臘文原文與逐字分析
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
和合本:因爲那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| παγίς· | παγίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 網羅；陷阱；機檻 |
| ἐπεισελεύσεται | ἐπεισέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生；臨到；突然臨到 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καθημένους | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 留在；住在；在；落在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 表面；面 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |