路加福音 21:34 希臘文原文與逐字分析
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
和合本:你們要謹愼、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| βαρηθῶσιν | βαρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 使背負重擔；加重負擔；累住；壓住 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαι | καρδία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| κραιπάλῃ | κραιπάλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 醉酒放蕩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μέθῃ | μέθη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 醉酒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μερίμναις | μέριμνα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 憂慮；掛慮；掛心；擔憂；思慮 |
| βιωτικαῖς, | βιωτικός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 今生的；世上的；生活上的；今世的特徵；關於人類生存的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιστῇ | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生；臨到；突然臨到 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| αἰφνίδιος | αἰφνίδιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 忽然；立即；立刻 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |