路加福音 23:28 希臘文原文與逐字分析
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
和合本:耶穌轉身對他們說、耶路撒冷的女子、不要爲我哭、當爲自己和自己的兒女哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| στραφεὶς | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 轉身；轉向 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Θυγατέρες | θυγάτηρ | 名詞 呼格 複數 陰性 N-VPF | 女子 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κλαίετε | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| ἐμέ· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| ἑαυτὰς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| κλαίετε | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |