路加福音 3:21 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
和合本:衆百姓都受了洗、耶穌也受了洗、正禱告的時候、天就開了、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| βαπτισθῆναι | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 施洗；洗禮 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| βαπτισθέντος | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσευχομένου | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἀνεῳχθῆναι | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |