路加福音 3:4 希臘文原文與逐字分析
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
和合本:正如先知以賽亞書上所記的話、說、『在曠野有人聲喊着說、豫備主的道、修直他的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| βίβλῳ | βίβλος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 書冊；卷軸；文書 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 論述；書；報道 |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου· | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| βοῶντος | βοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ· | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| Ἑτοιμάσατε | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 做好準備；預備；準備 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εὐθείας | εὐθύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 直的；直接的 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使；導致；造成；引起 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τρίβους | τρίβος | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 路徑；踏平了的路 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |