路加福音 4:40 希臘文原文與逐字分析
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
和合本:日落的時候、凡有病人的、不論害甚麼病、都帶到耶穌那裏．耶穌按手在他們各人身上、醫好他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δύνοντος | δύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 下沉；落山；落下 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἡλίου | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |
| ἅπαντες | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 經歷；有 |
| ἀσθενοῦντας | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| νόσοις | νόσος | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 患病的；病；疾病；病症 |
| ποικίλαις | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 攜帶；帶來 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一個 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐπιτιθεὶς | ἐπιτίθημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 放在……上，按 |
| ἐθεράπευεν | θεραπεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |