路加福音 8:25 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
和合本:耶穌對他們說、你們的信心在哪裏呢．他們又懼怕、又希奇、彼此說、這到底是誰、他吩咐風和水、連風和水也聽從他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| φοβηθέντες | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 恐懼；害怕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐθαύμασαν, | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 可能；究竟；到底 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμοις | ἄνεμος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 風；吹動 |
| ἐπιτάσσει | ἐπιτάσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατι, | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπακούουσιν | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 聽從；順服 |
| αὐτῷ; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |