路加福音 9:52 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
和合本:便打發使者在他前頭走．他們到了撒瑪利亞的一個村莊、要爲他豫備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使者；信使 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……之前；在先 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在……之前；在先 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| Σαμαριτῶν, | Σαμαρίτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（男）；《現》撒馬利亞人（男）；《思》撒瑪黎雅人（男） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 那麼；為了；從而 |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做好準備；預備；準備 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |